CNTlhaloso ea "Phatlalatso ea Khomishene ea Litefiso ea Lekhotla la Naha e Etsang Mosebetsi oa Tokollo ea Phano ea Litheko tsa Litheko tsa 'Maraka oa US"
Ka la 17 Pherekhong 2020, Ofisi ea Khomishene ea Lekhetho la Lekhetho la Lekhotla la Naha la China e ile ea fana ka "Phatlalatso ka Komisi ea Lekhetho ea Lekhotla la Naha le Ts'ebetso ea Ts'ebetso ea Ts'ebetso ea Litheko tsa 'Maraka oa US Tariff Commodities Market" (Phatlalatso ea Komisi ea Lekhetho 2020 No. 2).(Mongolo oa Sechaena o ka tlase）
Haeba thepa e lethathamong e hlahisoa United States, moromuoa oa khoebo e tsoang kantle (eo hamorao a tla bitsoa mokopi) a ka etsa kopo ho Khomishene ea Lekhetho la Lekhetho la Lekhotla la Naha bakeng sa moralo oa ho se rekoe pele ho thomello ea 'nete, le ea atlehileng. kopo e ka lokolloamesebetsi ea lekhethoe behiloeng United States.
Mokopi o lokela ho tlatsa le ho fana ka kopo ea ho qheleloa ka thoko ho marakeng ho latela litlhoko ka sistimi ea tlaleho ea ho qheleloa ka thoko (https://gszx.mof.gov.cn, sebaka sa Marang-rang sa Setsi sa Lipatlisiso sa Leano la Meetlo ea Lekala la Lichelete).Sistimi ea ho tlaleha ka thoko e tla amohela likopo ho tloha ka la 2 Hlakubelend., 2020.
Mokopi o tla ikarabella bakeng sa bonnete ba tlhaiso-leseling e tlatsitsoeng. Haeba e fumanwa ka netefatso ya hore tlhahisoleseding e fosahetseng e tlatsitswe, kopo ya ho qhelela ka thoko ho reka e shebaneng le mebaraka ya mokopi ya amehang le dihlopha tse latelang di ke ke tsa shejwa.Tlhahisoleseding e fanoeng ke mokopi e sebelisoa feela bakeng sa ho qheleloa ka thoko lekhethong la lekhetho le lefisoang ke United States.E ke ke ea tsebisoa batho ba boraro ntle le tumello ea mokopi, ntle le ha ho fanoe ka melao, melao le naha.
Ho tla fihlela joale, ho phaella lethathamong la lihlopha tse peli le makhetlo a mararo a ho lokolloa ka mokhoa o itekanetseng ho tsoa lekhethong la United States le hatisitsoeng ke Komiti ea Lekhetho, ho boetse ho na le mekhelo e thehiloeng 'marakeng e boletsoeng phatlalatsong [2020] No.2 ea Komiti ea Lekhetho, tseo kaofela li reretsoeng thepa e tsoang kantle ho naha e tsoang United States.
Ho kenngwa tshebetsong ha leano lena la kgethollo ho akaretsa mefuta e mengata e fapaneng ya dihlahiswa ho feta dihlopha tse pedi le hararo.E matla haholoanyane 'me e ka fokotsa ka katleho litšenyehelo tsa tlhahiso le ts'ebetso ea likhoebo tse tsoang kantle ho naha.Ho khothaletsoa hore likhoebo tse tsoang kantle ho naha li lokise maano le ho sebetsa Komiting ea Lekhetho ka matla bakeng sa ho qheleloa ka thoko ho theko ea thepa e lefisoang mebaraka ea US.
Hajoale, e ka phatlalatsoa ka "fensetere e le 'ngoe" le "ho itlhahisa le ho lefa".Haeba lipalo tsa lekhetho li fosahetse, ho khothaletsoa ho lekola hore na tlaleho e hlahang ho motho ea ikemetseng le ea ho itefa e hlophisitsoe.Ka kopo netefatsa hore na palo ea lekhetho e nepahetse pele "ho netefatsa tlhahiso".
附件1; 国务院关税税则委员会开展对美加征关税商品市场化采购排除工作的公告 税委会公告（2020）2号
为更好满足我国消费者日益增长的需要，加快受理企业排除申请，根据《中华人民慱和华华木慱、根据《中华人民慱《中华人民慱》 》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法律法规规定，开展对美加征关税商品市场化采购排除着已经公物，件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定期限内不再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下:
一、申请主体
申请主体為拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业.
二、可申请排除的商品范围
可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301措施反制关税的商品，见附件。对清单外商品，申请主体可提增列排除商品的申请和生口。政策项下自美进口商品，以及快件渠道进口商品，自动予以排除并免于申请。纳入对美加征关税商品排除清单、在排除清单、在排除清单。
三、申请方式和时间
申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn），按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3月2日起接受申请.
四、申请填报要求
申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填写申请排除商申请排除商申请排除商申请排除商申请排除商请排除申请排除申信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填报加征关对申请主体影响等必要说明。
申请主体应对填报信息的真实性负责，经核查发现填报虚假信息的，化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商品排除工作使用，未经申请主体同意不会向第三方公开，但法律法规和国家另有规定除外.
五、申请结果及采购实施
国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批寓美加征关光美加报信息逐一进行审核，并通过排除申报系统方式，及时将排除申请结果通知申请主。相关申请主体，自核准之日起一年内，进口核准金额范围内的商品不再加301措施 反制反制 关税 部分排除排除, The 需 自行10%（含）以内的溢装商品，也适用上述排除措施行。检验检疫等其他进口监管事项按现行规其。
申请主体需根据相关说明和要求，及时上传成交信息。划的成交，需在规定时间内追加排除申请，经国务院关税税则委员会核准后予以排除。申请主体应在进口报关前。关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除申报系统生成排除编号。申请主体。
附件：可申请排除商品清单
国务院关税税则委员会
2020年2月17日
附件2：国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除清单
根据《国务院关税则委员会关于试行开展对美加征关税商品排除工作的公友2019〕2 号)一次排除其中部分商品，分两个清单实施排除措施。有关事项公告如下:
对清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日(一年），不再加征我為反制美301措施所加征的关税。对已加征的关税税款予以退还，相关进口企业应自排除清千公日6个月内按规定向海关申请办理。
对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日(一年），不再加征我為反制美301措施所加征的关税。已加征的关税税款不予退还.
国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除淥作
国务院关税税则委员会
2020年2月21日
