CNTafsiir ku saabsan "Ogaysiis ku saabsan Guddiga Tacriifada ee Golaha Gobolka oo fulinaya shaqada iibka iibka ee suuqyada badeecadaha tarifka Mareykanka"
On 17th February 2020, Xafiiska The Kastamka Tariff Commission ee Golaha Gobolka Shiinaha soo saaray "Ogaysiis on Guddiga Tariff ee Golaha Gobolka Fulin The US Tariff Badeecadaha suuqa kala iibsiga shaqada ka dhaafitaanka" (Ku dhawaaqida Guddiga Canshuuraha 2020 No. 2).(Qoraalka Shiinaha ee hoose)
Haddii alaabta liiska ku jirta laga soo saaro gudaha Maraykanka, la-hawlgalayaasha ganacsiga soo dejinta (oo hadda ka dib loo tixraacayo codsadaha) waxay ka dalban karaan Guddiga Canshuuraha Canshuuraha ee Golaha Gobolka si loo helo qorshaha ka saarista iibka ka hor inta aan la soo dejin dhabta ah, iyo kan guuleysta codsiga waa laga dhaafi karaacashuuraha kastamkalagu soo rogay Mareykanka.
Codsaduhu waa inuu buuxiyaa oo soo gudbiyaa codsiga ka-reebista wax iibsiga ee ku jihaysan suuqa iyadoo loo eegayo shuruudaha nidaamka warbixinta ka saarida (https://gszx.mof.gov.cn, website-ka Xarunta Cilmi-baarista Siyaasadda Kastam ee Wasaaradda Maaliyadda).Nidaamka warbixinta ka-saarista ayaa aqbali doona codsiyada laga bilaabo Maarso 2nd., 2020.
Codsaduhu waa inuu mas'uul ka yahay xaqiiqada macluumaadka la buuxiyay. Haddii lagu helo xaqiijinta in macluumaadka beenta ah la buuxiyay, codsiga ka saarida iibka ee suuqa ku jihaysan ee codsadaha ku habboon iyo qaybaha dambe ee soo socda lama tixgelin doono.Macluumaadka uu bixiyo codsaduhu waxa kaliya oo loo isticmaalaa ka saarista cashuuraha kastamka ee uu qaado Maraykanku.Looma siidaayo qolo saddexaad la'aanteed ogolaanshaha codsadaha, marka laga reebo sida kale ee ay bixiyaan sharciyada, xeerarka iyo gobolka.
Ilaa hadda, marka lagu daro liiska laba dufcadood iyo saddex jeer oo si toos ah looga dhaafayo cashuuraha Maraykanka oo ay daabacday Guddiga Cashuuraha, waxa kale oo jira ka-reebista wax iibsiga suuqa ku salaysan ee lagu sheegay ku dhawaaqista [2020] No.2 ee Guddiga Canshuuraha, kuwaas oo dhamaantood loogu talagalay badeecooyinka dibadda laga keeno ee ka yimaada Maraykanka.
Dhaqangelinta siyaasaddan ka-saariddu waxay dabooshaa badeecooyin kala duwan oo ka ballaaran labada dufcadood iyo saddex jeer.Way ka sii xoog badan tahay waxayna si wax ku ool ah u yaraynaysaa wax soo saarka iyo kharashyada hawlgelinta ganacsiyada soo dejinta.Waxaa la soo jeediyay in shirkadaha wax soo dajiyaa ay xalliyaan siyaasadaha oo ay si firfircoon uga codsadaan Guddiga Canshuuraha si looga saaro soo iibinta ku wajahan suuqa ee badeecadaha canshuuraha laga qaado Mareykanka.
Waqtigan xaadirka ah, waxaa lagu dhawaaqi karaa iyada oo loo marayo "daaqadaha kelida ah" iyo "is-warbixinta iyo is-bixinta" qaabka.Haddii xisaabinta canshuurtu ay tahay qalad, waxaa lagu talinayaa in la hubiyo in ka warbixinta is-bixinta iyo is-bixinta is-dhaafsiga ay tahay mid heersare ah.Fadlan xaqiiji in xisaabinta canshuurtu ay sax tahay ka hor ”in la xaqiijin soo gudbinta”.
附件1; 国务院关税税则委员会开展对美加征关税商品市场化采购排除工作的公告 税委会公告（2020)2号
为更好满足我国消费者日益增长的需要。国对外贸易法》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法律法规规安，国务院关税税则委员会决定，开展对美加征关税商品市场化野购帆䆍工彍彍卻不平，就展开条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定期限内不再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下:
一,申请主体
申请主体为拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业。
二、可申请排除的商品范围
可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301措施反制关税的商品，见附件。口减免税政策项下自美进口商品，以及快件渠道进口商品，自动予以排除并免于申请。
三、申请方式和时间
申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn），按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3月2日起接受申请.
四、申请填报要求
申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填写申请和填写申请和填写申请和填写申请忒填写申请忒填写申请排排排排排排排關除申请信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，需填报加征关税对申请主体影响等必要说明。
申请主体应对填报信息的真实性负责。化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商品排除工作使用，未经申请主体同意不会向第三方公开。
五、申请结果及采购实施
国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二头天对美劒批对美劒批对美劒批对美劒批对美申请逐一进行审核，并通过排除申报系统等方式，及时将排除申请结果通篷知了。 .301措施反制关税；超出部分不予排除，需自行负担加征关税。核准前分不予排除。规定且数量在10%（含）以内的溢装商品，也适用上述排除措施。
申请主体需根据相关说明和要求，及时上传成交信息。经核准的釤购计划，彤卻计刖在月采购计划的成交，需在规定时间内追加排除申请，经国务院关税税则委员会核准后予以排除。申请主体应在进口报关前。务院关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除申报系统生成排除编号。申请主体再喊关单体喋喋排上和报关单上和和和華上上喊关单上咐sida.
附件:可申请排除商品清单
国务院关税税则委员会
2020年2月17日
附件2.
根据《国务院关税税则委员会关于试行开展对美加征关税商品排除工作的兒除工作的兒除工作的展开2019〕2 号），国务院关税税则委员会组织对申请主体提出的有效申请进行审樣，并和审申，并和审丕。品，第一次排除其中部分商品，分两个清单实施排除措施。有关事项公告如下：
对清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为反制美301措施所加征的关税。对已加征的关税税款予以退还。6个月内按规定向海关申请办理。
对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为反制美301措施所加征的关税。
国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作，适时公布布布平时公布布布平扡召布布布司布召布。
国务院关税税则委员会
2020年2月21日
