Musi wa17 Kukadzi 2020, Hofisi yeCustoms Tariff Commission yeChina State Council yakapa "Chiziviso pamusoro peTariff Commission yeState Council Inotakura US Tariff Commodities Market Procurement Exemption Work " (Tax Commission Chiziviso 2020 Nha. 2).(Chinyorwa cheChinese pazasi）

Kana zvinhu zviri murondedzero zvichigadzirwa muUnited States, mutumwa webhizinesi rekupinza kunze kwenyika (rinozonzi munyoreri) anogona kunyorera kuCustoms Tariff Commission yeState Council yehurongwa hwekusatenga usati waunzwa kunze kwenyika, uye akabudirira. application inogona kuregererwa kubvamitero yetsikazvakatemerwa United States.

Munyoreri anofanirwa kuzadza uye kuendesa chikumbiro chekusatengwa-kwakatarisana nemusika zvinoenderana nezvinodiwa kuburikidza neiyo yekusaburitsa yekuzivisa system (https://gszx.mof.gov.cn, webhusaiti yeCustoms Policy Research Center yeBazi reMari).Iyo yekusabvisa yekuzivisa system ichagamuchira zvikumbiro kubva munaKurume 2^nd., 2020.

Munyoreri ndiye achava nemhosva yehuchokwadi hweruzivo rwakazadzwa mukati. Kana rukawanikwa kuburikidza nekuona kuti ruzivo rwenhema rwakazadzwa mukati, kutengwa kwekutenga kwakarerekera kumusika kwemunyoreri akakodzera uye mabheji anotevera haazotariswa.Ruzivo rwunopihwa nemunyoreri rwunongoshandiswa pakubvisa mutero wetsika inobhadhariswa neUnited States.Izvo hazvizoudzwe kune vechitatu mapato pasina mvumo yemunyoreri, kunze kwekunge zvapihwa neimwe mitemo, mirau uye nyika.

Kusvika pari zvino, mukuwedzera kune rondedzero yemabheji maviri uye katatu yekuregererwa otomatiki kubva pamutero weUnited States wakaburitswa neDare reMutero, kune zvakare musika- wakavakirwa kutengwa kwekutenga kunotaurwa muchiziviso [2020] No.2 yeKomiti Yemitero, iyo yose yakanangana nezvinhu zvinobva kunze kwenyika zvinobva kuUnited States.

Kuitwa kwemutemo uyu wekubvisa kunobata huwandu hwakakura hwezvigadzirwa kupfuura mabheji maviri uye katatu.Iyo yakanyanya kusimba uye inogona kunyatso kudzikisa mutengo wekugadzira uye kushanda kwemabhizinesi ekunze.Zvinokurudzirwa kuti mabhizinesi ekunze agadzirise marongero acho uye ashande nesimba kuKomiti Yemitero kuti asatorerwe zvinhu zvine chekuita nemusika zvekutengesa mutero weUS.

Parizvino, inogona kuziviswa kuburikidza ne "hwindo rimwechete" uye "kuzvizivisa uye kuzvibhadhara" maitiro.Kana mutero kuverenga kuri kukanganisa, zvinokurudzirwa kutarisa kana iyo yekuzivisa mune yekuzvizivisa uye yekuzvibhadharira interface yakamisikidzwa.Ndokumbira usimbise kuti mari yekuverenga mutero ndeyechokwadi usati "wasimbisa kutumira".

附件1; 国务院关税税则委员会开展对美加征关税商品市场化采购排除工作的公告 税委会公告（2020）2号

為更好满足我国消者者日益增长的需要，加快受理企业排除申请，根据《中华人民慱、根据《中华人民慱和华华区华人民慱。 》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法律法规规定, 国务院 关税税 则 委员会, 开展 对 美 加征 关税 商品, 根据 相关 中国 境内 企业, 对 符合 条件, 市场化 市场化 和 商业化 原则 采购 采购 的 的 的再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下:

一、申请主体

申请主体為拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业.

二、可申请排除的商品范围

可申请排除商品清单為部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301措施反制关税的商品，见附件。对清单外商品，申请主体可提增列排除出商品的申请。政策项下自美进口商品，以及快件渠道进口商品，自动予以排除并免于申请。纳入对美加征关税商品排除清单、在排除清单。

三、申请方式和时间

申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn），按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3月2日起接受申请. 

四、申请填报要求

申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填写申请排除商申请排除商申请排除商申请排除商申请排除商请排除商请排除申请具体說信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填报加征关税的，还需填报加征关对申请主体影响等必要说明.

申请主体应对报信息的真实性负责，经核查发现填报虚假信息的，不化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商品排除工作使用，未经申请主体同意不会向第三方公开，但法律法规和国家另有规定除外.

五、申请结果及采购实施

国务院关税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批对美加报信息逐一进行审核，并通过排除申报系等方式，及时将排除申请结果通知申请主。相关申请主体，自核准之日起一年内，进口核准金额范围内的商品不再加301措施 反制 关税; 部分 部分 不予 排除, 需 自行 负担 加征 关税. 核准 前 已 加征 的 关税 税款 不 的 予退. 对 在 进口 合同 中 明确 规定 且 数量 数量10%（含）以内的溢装商品，也适用上述排除措施行。检验检疫等其他进口监管事项按现行规其。

申请主体需根据相关说明和要求，及时上传成交信息。划的成交，需在规定时间内追加排除申请，经国务院关税税则委员会核准后予以排除。申请主体应在进口报关前，根据拟报关信息，申请主体应在进口报关前。关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除申报系统生成排除编号。

附件：可申请排除商品清单

国务院关税税则委员会

2020年2月17日

附件2：国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除清单

根据《国务院关税则委员会关于试行开展对美加征关税商品排除工作的公寓2019〕2 号)一次排除其中部分商品，分两个清单实施排除措施。有关事项公告如下:

對清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日(一年），不再加征我為反制美301措施所加征的关税。对已加征的关税税款予以退还，相关进口企业应自排除清单公日6个月内按规定向海关申请办理.

对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日(一年），不再加征我為反制美301措施所加征的关税。已加征的关税税款不予退还.

国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作。

国务院关税税则委员会

2020年2月21日