2020 පෙබරවාරි 17 වන දින, චීන රාජ්‍ය කවුන්සිලයේ රේගු තීරුබදු කොමිෂන් සභාවේ කාර්යාලය විසින් “එක්සත් ජනපද තීරුබදු භාණ්ඩ වෙළඳපොළ ප්‍රසම්පාදන නිදහස් කිරීමේ කටයුතු සිදු කරන රාජ්‍ය කවුන්සිලයේ තීරුබදු කොමිෂන් සභාව පිළිබඳ නිවේදනය” (බදු කොමිෂන් සභා නිවේදනය 2020 අංක 2) නිකුත් කරන ලදී.(චීන අකුරු පහතින්)

ලැයිස්තුවේ ඇති භාණ්ඩ එක්සත් ජනපදයේ නිෂ්පාදනය කරන්නේ නම්, ආනයනය කරන ඇතුල්වීමේ ත්‍යාගය භාරකරු (මෙතැන් සිට අයදුම්කරු ලෙස හැඳින්වේ) සැබෑ ආනයනයට පෙර මිලදී ගැනීම් බැහැර කිරීමේ සැලැස්මක් සඳහා රාජ්‍ය කවුන්සිලයේ රේගු ගාස්තු කොමිෂන් සභාවට අයදුම් කළ හැකිය. සාර්ථක අයදුම්පත් එක්සත් ජනපදය මත පනවා ඇති රේගු බදු වලින් නිදහස් කළ හැකිය.

අයදුම්කරු විසින් බැහැර කිරීම් වාර්තාකරණ පද්ධතිය හරහා අවශ්‍යතා අනුව වෙළඳපල ඉලක්ක කරගත් ප්‍රසම්පාදන බැහැර කිරීම් සඳහා අයදුම්පත පුරවා ඉදිරිපත් කළ යුතුය (https://gszx.mof.gov.cn, මුදල් අමාත්‍යාංශයේ රේගු ප්‍රතිපත්ති පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානයේ වෙබ් අඩවිය) .බැහැර කිරීම් වාර්තාකරණ පද්ධතිය මාර්තු 2 සිට අයදුම්පත් භාරගනු ඇත^nd., 2020.

පුරවන ලද තොරතුරුවල සත්‍යතාව සඳහා අයදුම්කරු වගකිව යුතුය. අසත්‍ය තොරතුරු පුරවා ඇති බව සත්‍යාපනය කිරීමෙන් අනාවරණය වුවහොත්, අදාළ අයදුම්කරුගේ වෙළඳපල ඉලක්ක කරගත් මිලදී ගැනීම් බැහැර කිරීමේ අයදුම්පත සහ පසුව ඇති කණ්ඩායම් සලකා බලනු නොලැබේ.අයදුම්කරු විසින් සපයනු ලබන තොරතුරු එක්සත් ජනපදය විසින් අය කරනු ලබන තීරු බදු බැහැර කිරීම සඳහා පමණක් භාවිතා වේ.නීති , රෙගුලාසි සහ රාජ්‍ය විසින් වෙනත් ආකාරයකින් සපයා ඇති පරිදි හැර, අයදුම්කරුගේ අනුමැතියකින් තොරව තෙවන පාර්ශවයන්ට එය හෙළිදරව් නොකෙරේ.

මේ දක්වා, බදු කමිටුව විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද එක්සත් ජනපදයේ බද්දෙන් කණ්ඩායම් දෙකක සහ තුන් වතාවක් ස්වයංක්‍රීයව නිදහස් කිරීමේ ලැයිස්තුවට අමතරව, නිවේදනයේ [2020] අංක 2 හි සඳහන් වෙළඳපල පදනම් වූ ප්‍රසම්පාදන බැහැර කිරීම් ද ඇත. බදු කමිටුවේ, ඒවා සියල්ලම එක්සත් ජනපදයෙන් ආරම්භ වන ආනයනික භාණ්ඩ ඉලක්ක කර ඇත.

මෙම බැහැර කිරීමේ ප්‍රතිපත්තිය ක්‍රියාත්මක කිරීම කාණ්ඩ දෙකට සහ තුන් ගුණයකට වඩා පුළුල් පරාසයක භාණ්ඩ ආවරණය කරයි.එය වඩාත් තීව්‍ර වන අතර ආනයන ව්‍යවසායන්හි නිෂ්පාදන හා මෙහෙයුම් පිරිවැය ඵලදායී ලෙස සමනය කළ හැකිය.ආනයන ව්‍යවසායන් විසින් එක්සත් ජනපද තීරුබදු අය කරන භාණ්ඩවල වෙළඳපල ඉලක්ක කරගත් ප්‍රසම්පාදනය බැහැර කිරීම සඳහා ප්‍රතිපත්ති නිරාකරණය කර බදු කමිටුවට සක්‍රියව යෙදිය යුතු බව යෝජනා කෙරේ.

වර්තමානයේ, එය "තනි කවුළුව" සහ "ස්වයං-වාර්තා කිරීමේ සහ ස්වයං-ගෙවීම්" මාදිලිය හරහා ප්රකාශ කළ හැක.බදු ගණනය කිරීම දෝෂයක් නම්, ස්වයං වාර්තාවේ සහ ස්වයං ගෙවීම් අතුරුමුහුණතෙහි වාර්තා කිරීම ප්‍රමිතිගත කර ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීම රෙකමදාරු කරනු ලැබේ."ඉදිරිපත් කිරීම තහවුරු කිරීමට" පෙර බදු ගණනය කිරීමේ මුදල නිවැරදි දැයි තහවුරු කරන්න.

附延1

为更好满足我国消费者日益增长的需要，加快受理企业排除申请，根据《中我《共和国对外贸易法》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法宕峕峕，国务院关税税则委员会决定，开展对美加征关税商品市场化采购排除化采购排除工作合条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定期限内不再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下：

一、申请主体

申请主体为拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业。

二、可申请排除的商品范围

可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对未暂停加征对美美301.外商品，申请主体可提出增列排除商品的申请。对已出台和今后经批准出台的进口减免税政策项下自美进口商品，以及快件渠。纳入对美加征关税商品排除清单、在排除期限内的商品，也无需进行申请.

三、申请方式和时间

申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn）, 按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3月2 මැයි දින

四、申请填报要求

申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填写申啴填写申请排除申请信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填报加征关税对申请主体影响等必要说明。

申请主体应对填报信息的真实性负责，经核查发现填报虚假信息的，不考的，不考市场化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商品排除ප්‍රශ්නය

五、申请结果及采购实施

国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二合第一、二批对美,申请逐一进行审核，并通过排除申报系统等方式，及时将排除申请结果通知[1]不予排除，需自行负担加征关税。核准前已加征的关税税款不予退还。对在进口合同中明确规定且数量在華 10%检验检疫等其他进口监管事项按现行规定执行。

申请主体需根据相关说明和要求，及时上传成交信息。经核准的采购计划,出当月采购计划的成交，需在规定时间内追加排除申请,经国务院关税税务院关税税务院关税税务院关税税核准后予以排除。申请主体应在进口报关前，根据拟报关信息，通过排除申过排除申准后。国务院关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除系统生成排除编号。申请主体在报关单上填写排除编号，按海关规定办理海关规定办理

附件：可申请排除商品清单

国务院关税税则委员会

2020 年2月17 ජනවාරි

附延2

根据《国务院关税税则委员会关于试行开展对美加征关税,国务院关税税则委员会组织对申请主体提出的有效申进行审核，并按程，对第二批对美加征关税商品, 第一次排除其中部分商品，分两个清单实实施掻

对清单一所列商品,自2020年2月28 ජනවාරි 2021年2月27 මැයි දින的关税税款予以退还，相关进口企业应自排除清单公布之日起6个月内按规定向海关的

对清单二所列商品,自2020年2月28 ජනවාරි 2021年2月27 මැයි දින关税税款不予退还。

国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作，适时公撎布

国务院关税税则委员会

2020 දින 21 ජනවාරි