د ۲۰۲۰ کال د فبرورۍ په ۱۷ مه نېټه، د چين د دولتي شورا د ګمرکي تعرفو د کميسون دفتر د «د امريکا د تعرفو د کميسون د بازار تدارکاتو د معافيت د چارو د ترسره کولو د دولتي شورا د تعرفو د کميسيون اعلاميه» (د مالياتو د کميسون اعلاميه ۲۰۲۰ نمبر ۲).(لاندې چینایي متن)

که چیرې په لیست کې موجود توکي په متحده ایالاتو کې تولید شوي وي، د واردونکي داخله جایزه (له دې وروسته د غوښتونکي په توګه راجع کیږي) کولی شي د اصلي وارداتو دمخه د پیرود اخراج پلان لپاره د دولتي شورا د ګمرکي تعرفو کمیسیون ته غوښتنه وکړي، او بریالي غوښتنلیک ممکن په متحده ایالاتو باندې د ګمرکي محصولاتو څخه معاف شي.

غوښتونکی باید د اجازې راپور ورکولو سیسټم (https://gszx.mof.gov.cn، د مالیې وزارت د ګمرکونو پالیسي څیړنیز مرکز ویب پاڼه) له لارې د اړتیاو سره سم د بازار په کچه د تدارکاتو استثناء لپاره غوښتنلیک ډک او وسپاري. .د اخراج راپور ورکولو سیسټم به د مارچ له 2 څخه غوښتنلیکونه ومني^nd.، 2020.

غوښتونکی باید د ډک شوي معلوماتو د اعتبار لپاره مسؤل وي. که چیرې د تایید له لارې وموندل شي چې غلط معلومات ډک شوي، د اړونده غوښتونکي د بازار موندنې پیرود اخراج غوښتنلیک او ورپسې بستونه به په پام کې ونه نیول شي.د غوښتونکي لخوا چمتو شوي معلومات یوازې د متحده ایالاتو لخوا د ګمرکي محصولاتو د ایستلو لپاره کارول کیږي.دا به د غوښتونکي له رضایت پرته دریم اړخ ته نه افشا کیږي، پرته له دې چې د قوانینو، مقرراتو او دولت لخوا چمتو شوي وي.

تر اوسه پورې، د متحده ایالاتو د مالیې کمیټې لخوا خپاره شوي د دوه بستو او درې ځله اتوماتیک معافیت لیست سربیره، د بازار پر بنسټ د تدارکاتو استثناوې هم شتون لري چې په اعلان کې ذکر شوي [2020] شمیره 2. د مالیې کمیټې، چې ټول یې هدف د متحده ایالاتو څخه د وارداتي توکو په اړه دي.

د دې جالوالی پالیسي پلي کول د اجناسو پراخه لړۍ پوښي چې د دوه بستو او درې ځله په پرتله.دا خورا ژور دی او کولی شي په مؤثره توګه د وارداتي تصدیو تولید او عملیاتي لګښتونه کم کړي.دا وړاندیز شوی چې وارداتي تصدۍ باید پالیسي ترتیب کړي او په فعاله توګه د مالیې کمیټې ته د متحده ایالاتو د تعرفو د لګولو اجناسو د بازار متمرکز تدارکاتو د ایستلو لپاره غوښتنه وکړي.

اوس مهال، دا د "واحد کړکۍ" او "د ځان راپور ورکولو او ځان تادیې" حالت له لارې اعلان کیدی شي.که چیرې د مالیاتو محاسبه غلطه وي، نو دا سپارښتنه کیږي چې وګوري چې ایا د ځان راپور او د ځان تادیې انٹرفیس کې راپور ورکول معیاري دي.مهرباني وکړئ تصدیق کړئ چې ایا د مالیې محاسبه اندازه د "سپارل شوي تایید کولو" دمخه سمه ده.

附件1； 国务院关税税则委员会开展对美加征关税商品市场化弑商品市场化采品市场化2；台兔兊2关全圧圬2关兊全地地

为更好满足我国消费者日益增长的需要,加快受理企业排除申请,根据除申请,根据《中就国慀島敀局島敀局华华中华和国对外贸易法》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法律易宧د条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定期限内不再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下:

一、申请主体

申请主体为拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业.

二、可申请排除的商品范围

可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301措施反制关税的商品，见附件。对清单外商品，申请主体可提出增列排除商品的申请。对已出台和今后经批准出台的进口减免税政策项下自美进口商品，以及口商品，以及快件渠道.纳入对美加征关税商品排除清单、在排除期限内的商品,也无需进行申请.

三、申请方式和时间

申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn)، 按 填报 并 并 并并 市场化市场化 市场化市场化 市场化采购 申请 排除 排除 排除 排除 系统 2020 年 20 月 2 起日 起 起日

四、申请填报要求

د除申请信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填报加征关税对申请主体影响等必要说明.

申请主体应对填报信息的真实性负责，经核发现填报虚假信息的,不考假信息的，不考虑甡息的真实性发现填报虚假信息。化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商品排除工作使用,未经申请主体同意不会向第三方公开,但法律法规和国家另有规定除

五、申请结果及采购实施

国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批对美税则委对美咷老二批第一、二批对美厁加加申请逐一进行审核,并通过排除申报系统等方式,及时将排除申请结果通请知相关申请主体,自核准之日起一年内,进口核准金额范围内的商品不内的商品不内内商品不再加征我品品不再加征戶排除، 需自行负担加征关税。核准前已加征的关税税款不予退还。 对在进口合同中明确规定且数量在10%其他进口监管事项按现行规定执行.

申请主体需根据相关说明和要求,及时上传成交信息。月采购计划的成交,需在规定时间内追加排除申请,经国务院关税税则委员会د务院关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准,由排除申报系统生成排除编号。申请主体在报关单上填写排除编号,按海关规定办理报关所。

附件：可申请排除商品清单

国务院关税税则委员会

2020年2月17 ورځ

附件2:国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除

د务院关税税则委员会组织对申请主体提出的有效申请进行审核,并按程序冠对第二批对美加征关税商品，第一次排除其中部分商品,分两伊清品分两个清单实斒对美加征关税商品

د税税款予以退还,相关进口企业应自排除清单公布之日起6个月内按规定向海关关关甊

د税款不予退还.

国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作商品排除工作则委员会将继续开展对美品排除工作商品排除工作,适时公席.

国务院关税税则委员会

2020年2月21 ورځ