Pa 17 February 2020, Ofesi ya Customs Tariff Commission ya China State Council idapereka "Chilengezo cha Tariff Commission of the State Council Yochita Ntchito Yopereka Misonkho ya US Tariff Commodities Market Exemption Work ” (Chilengezo cha Tax Commission 2020 No. 2).(Zolemba zaku China pansipa）

Ngati katundu omwe ali pamndandandawo apangidwa ku United States, wotumizidwa kubizinesi yotumiza kunja (yomwe imatchedwa wopempha) angalembetse ku Customs Tariff Commission ya State Council kuti akonze dongosolo lopatula kugula asanatengeredwe kwenikweni, komanso wopambana. ntchito ikhoza kumasulidwantchito za kasitomukukhazikitsidwa ku United States.

Wopemphayo akuyenera kudzaza ndi kutumiza mafomu oti asagulitsidwe malinga ndi zomwe akufuna kudzera munjira yoperekera malipoti (https://gszx.mof.gov.cn, tsamba la Customs Policy Research Center la Unduna wa Zachuma).Dongosolo lopereka lipoti lopatula livomereza zofunsira kuyambira pa Marichi 2^nd., 2020.

Wopemphayo adzakhala ndi udindo wowona zomwe zalembedwazo. Zikapezeka mwa kutsimikizira kuti zambiri zabodza zadzazidwa, ntchito yogulira yokhudzana ndi msika ya wopemphayo ndipo magulu otsatirawa sadzaganiziridwa.Zomwe zimaperekedwa ndi wopemphayo zimangogwiritsidwa ntchito pochotsa msonkho woperekedwa ndi United States.Sizidzawululidwa kwa anthu ena popanda chilolezo cha wopemphayo, pokhapokha ngati zaperekedwa ndi malamulo, malamulo ndi boma.

Mpaka pano, kuwonjezera pa mndandanda wa magulu awiri ndi katatu omasulidwa ku msonkho ku United States wofalitsidwa ndi Komiti ya Misonkho, palinso zotsalira zogulira malonda zomwe zatchulidwa mu chilengezo [2020] No.2 ya Komiti ya Misonkho, yomwe cholinga chake ndi kugula katundu wochokera kunja kuchokera ku United States.

Kukhazikitsidwa kwa lamulo lopatulali kumakhudza zinthu zambiri kuposa magulu awiriwa komanso katatu.Ndizovuta kwambiri ndipo zimatha kuchepetsa mtengo wopangira ndikugwiritsa ntchito mabizinesi obwera kunja.Akuganiziridwa kuti mabizinesi akunja akuyenera kukonza mfundozo ndikugwiritsa ntchito Komiti ya Misonkho kuti asagule zinthu zokhometsa msonkho ku US zomwe zimatengera msika.

Pakadali pano, zitha kulengezedwa kudzera pa "zenera limodzi" ndi "kudziwonetsera nokha ndikudzilipira".Ngati kuwerengera msonkho ndikolakwika, tikulimbikitsidwa kuyang'ana ngati malipoti omwe ali mu lipoti lodzipangira okha komanso mawonekedwe odzilipira ali okhazikika.Chonde tsimikizirani ngati ndalama zowerengera msonkho ndizolondola musanatsimikize zomwe mwatumiza.

附件1; 国务院关税税委员会开展对美加征关税商品市场化采购排除工作的公告 税委会公告（2020）2号

為更好满足我国消者者日益增长的需要，加快受理企业排除申请，根据《中华人民慱、根据《中华人民慱《中华人民慱和平中华人民慱。 》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法律法规规定，开展对美加征关税商品市场化采购排除着已经公物，件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定期限内不再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下:

一、申请主体

申请主体為拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业.

二、可申请排除的商品范围

可申请排除商品清单為部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301措施反制关税的商品，见附件。对清单外商品，申请主体可提增列排除商品的申请。政策项下自美进口商品，以及快件渠道进口商品，自动予以排除并免于申请.

三、申请方式和时间

申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn），按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3月2日起接受申请. 

四、申请填报要求

申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填报加征关对申请主体影响等必要说明.

申请主体应对报信息的真实性负责，经核查发现填报虚假信息的，不化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商品排除工作使用，未经申请主体同意不会向第三方公开，但法律法规和国家另有规定除外.

五、申请结果及采购实施

国务院关税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批对美加报信息逐一进行审核，并通过排除申报系等方式，及时将排除申请结果通知申请主. . . .301措施 反制 关税; 超出 部分 部分 不予 排除 自行 自行 自行 负担 关税 关税 前 的 加征 加征 加征 加征 加征 予退 不 不 予退 还 还 还 还 还 还 进口 进口 进口 在 进口 进口 进口 进口 进口 进口 在 进口 在10%（含）以内的溢装商品，也适用上述排除措施行。检验检疫等其他进口监管事项按现行规其。

申请主体需根据相关 说明和要求，及时上传成交信息。划的成交，需在规定时间内追加排除申请，经国务院关税税则委员会核准后予以排除。申请主体应在进口报关前，根据拟报关信息，通过排除申报系给自飳报系经么申报系从关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除申报系统生成排除编号。

附件：可申请排除商品清单

国务院关税税则委员会

2020年2月17日

附件2: 国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除清单

根据《国务院关税则委员会关于试行开展对美加征关税商品排除工作的公友2019〕2 号)一次排除其中部分商品，分两个清单实施排除措施。有关事项公告如下:

对清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日(一年），不再加征我為反制美301措施所加征的关税。对已加征的关税税款予以退还，相关进口企业应自排除清千公日6个月内按规定向海关申请办理.

对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日(一年），不再加征我為反制美301措施所加征的关税。已加征的关税税款不予退还.

国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作

国务院关税税则委员会

2020年2月21日