Fis-17 ta 'Frar 2020, l-Uffiċċju tal-Kummissjoni tat-Tariffa Doganali tal-Kunsill tal-Istat taċ-Ċina ħareġ it-"Tħabbira dwar il-Kummissjoni tat-Tariffi tal-Kunsill tal-Istat li Twettaq ix-Xogħol ta' Eżenzjoni tal-Akkwist tas-Suq tal-Komoditajiet tat-Tariffa tal-Istati Uniti " (Tħabbira tal-Kummissjoni tat-Taxxa 2020 Nru 2).(Test Ċiniż hawn taħt）

Jekk l-oġġetti fil-lista huma prodotti fl-Istati Uniti, id-destinatarju tal-intrapriża li timporta (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ l-applikant) jista' japplika lill-Kummissjoni tat-Tariffi Doganali tal-Kunsill tal-Istat għal pjan ta 'esklużjoni tax-xiri qabel l-importazzjoni attwali, u s-suċċess applikazzjoni tista’ tkun eżentata minndazji doganaliimpost fuq l-Istati Uniti.

L-applikant għandu jimla u jissottometti l-applikazzjoni għall-esklużjoni tal-akkwist orjentat lejn is-suq skont ir-rekwiżiti permezz tas-sistema ta’ rappurtar tal-esklużjoni (https://gszx.mof.gov.cn, websajt taċ-Ċentru ta’ Riċerka dwar il-Politika Doganali tal-Ministeru tal-Finanzi).Is-sistema ta’ rappurtar tal-esklużjoni se taċċetta applikazzjonijiet mit-2 ta’ Marzu^nd., 2020.

L-applikant għandu jkun responsabbli għall-awtentiċità tal-informazzjoni mimlija. Jekk jinstab permezz ta' verifika li timtela informazzjoni falza, l-applikazzjoni tal-esklużjoni tax-xiri orjentata lejn is-suq tal-applikant rilevanti u l-lottijiet sussegwenti ma jiġux ikkunsidrati.L-informazzjoni pprovduta mill-applikant tintuża biss għall-esklużjoni tad-dazji doganali imposti mill-Istati Uniti.Mhux se jiġi żvelat lil partijiet terzi mingħajr il-kunsens tal-applikant, ħlief kif ipprovdut mod ieħor mil-liġijiet, ir-regolamenti u l-istat.

Sa issa, minbarra l-lista ta’ żewġ lottijiet u tliet darbiet ta’ eżenzjoni awtomatika mill-imposta fuq l-Istati Uniti ppubblikata mill-Kumitat tat-Taxxa, hemm ukoll l-esklużjonijiet ta’ akkwist ibbażati fuq is-suq imsemmija fit-tħabbira [2020] Nru.2 tal-Kumitat tat-Taxxa, li huma kollha mmirati lejn oġġetti importati li joriġinaw fl-Istati Uniti.

L-implimentazzjoni ta' din il-politika ta' esklużjoni tkopri firxa usa' ta' komoditajiet miż-żewġ lottijiet u tliet darbiet.Huwa aktar intensiv u jista 'effettivament itaffi l-ispejjeż tal-produzzjoni u l-operat tal-intrapriżi tal-importazzjoni.Huwa ssuġġerit li l-intrapriżi ta 'importazzjoni għandhom issolvi l-politiki u japplikaw b'mod attiv lill-Kumitat tat-Taxxa għall-esklużjoni ta' akkwist orjentat lejn is-suq ta 'komoditajiet li jimponu tariffi tal-Istati Uniti.

Fil-preżent, jista 'jiġi ddikjarat permezz tal-"tieqa waħda" u l-modalità "awto-rappurtar u awto-ħlas".Jekk il-kalkolu tat-taxxa huwa żball, huwa rrakkomandat li tivverifika jekk ir-rappurtar fl-interface tal-awto-rapport u l-ħlas personali huwiex standardizzat.Jekk jogħġbok ikkonferma jekk l-ammont tal-kalkolu tat-taxxa huwiex korrett qabel "tikkonferma s-sottomissjoni"．

附件1； 国务院关税税则委员会开展对美加征关税商品市场化采购排除工作的公告 税委会公告（2020）2号

为更好满足我国消费者日益增长的需要，加快受理企业排除申请，根中帚排除申请，根据浅倊乺捰恅厊乺〰人民共和国对外贸易法》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法华人民共和国进出口关税条例》等有关法圉共和国对外贸易法》 ，国务院关税税则委员会决定，开展对美加征关税商品市场化采购排除帚市场化采购排除帚帛排除帚帛排除征关税商品市场，对符合条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定期则自美采购的进口商品，在一定期降再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下：

一、申请主体

申请主体为拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业。

二、可申请排除的商品范围

可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301措施反制关税的商品，见附件。对清单外商品，申请主体可提出增列提出增列提出增列提出增列排延列排陲施对清单外商品，申请主体可准出台的进口减免税政策项下自美进口商品，以及快件渠道进口商品，自动予以排除并免于申请。纳入对美加征关税商品排除清单并免于申请。纳入对美加征关税商品排除清单单、圆清单、圆掜单、圆掜柷送圆掹韙癆掹韙繌。

三、申请方式和时间

申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn），按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3月2日起接受申请。 

四、申请填报要求

申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填冀关于排除申请的具体说明和要求，完整填写完整填写整填写申于鈙恷鈙申请的具体说明和要求等排除申请信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填报峠羨厁对申请主体影响等必要说明。

申请主体应对填报信息的真实性负责，经核查发现填报虚假信息的，信息的，信息的，信息的，主实性负责查发现填息的，信息的，信息的，不息的，不祋性负责查发现填次的市场化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商夁掷佥信息仅限于对申请使用，未经申请主体同意不会向第三方公开，但法律法规和国家另有规外公开

五、申请结果及采购实施

国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批对玆庌批对玆批对灆据申请主信息，结合第一有效申请逐一进行审核，并通过排除申报系统等方式，及时将排除申诜结一方式。相关申请主体，自核准之日起一年内，进口核准金额范围内的商品不再品不内301措施反制关税；超出部分不予排除，需自行负担加征关税。核准出部分不予排除，需自行负担加征关税。核准出部已加忆前已厠帍一帍不不不不不分同中明确规定且数量在10%（含）以内的溢装商品，也适用上述排除措施。检验检疫等其他进口上述排除措施。检验检疫等其他进口上其他进口上述排除措施

申请主体需根据相关说明和要求，及时上传成交信息。经核准的采说明和要求，及时上传成交信息。经核准的采说核准的采说明和要求，及时上传成交信息。经核准的采说核准的采说明和要求敼刓戨机媜戨戺媜戨机机；超出当月采购计划的成交，需在规定时间内追加排除申请，经国务院国务院厨厳请核准后予以排除。申请主体应在进口报关前，根据拟报关信息，通迡息墌倚迡息应在进排报关前编号。国务院关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除申报系统生成排除编号。申请主体在报主体在报帻体在报帻体在报帻在报兌桌报关排除编号报关手续。

附件：可申请排除商品清单

国务院关税税则委员会

2020年2月17日

附件2：国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除清单

根据《国务院关税税则委员会关于试行开展对美加征关税商品排除工作会关于试行开展对美加征关税商品排除工作排除工作唬则工作爬关于试行开展对美加征关税商品排除工作2019〕2 号），国务院关税税则委员会组织对申请主体提出的有效申请进行审栶庭审栶庉审栶，审栶对申请主体提出的有效申请进行审栶栌审栶栌关税商品，第一次排除其中部分商品，分两个清单实施排除措施。有关事项公告如下：

对清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为反制美301措施所加征的关税。对已加征的关税税款予以退还，相关进口企业应自渚应自掸应自掸应关税税款予以退还6个月内按规定向海关申请办理。

对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为反制美301措施所加征的关税。已加征的关税税款不予退还。

国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作，适时公帀时公帍时时公廭滭时关税商品排除工作

国务院关税税则委员会

2020年2月21日