I te 17 o Hui-tanguru 2020, i tukuna e te Tari o te Komihana Tariff o te Kaunihera o Haina te "Whakapuakanga mo te Komihana Tariff o te Kaunihera o te Kawanatanga e kawe ana i nga mahi Whakakotahitanga Whakataunga Taake mo nga Taake a Amerika" (Tax Commission Announcement 2020 No. 2).(He kupu Hainamana kei raro)

Mena ko nga taonga kei roto i te rarangi ka puta i te United States, ka tono pea te kaikawe o te taonga whakauru mai (i muri nei ka kiia ko te kaitono) ki te Komihana Tari Tari o te Kaunihera o te Kawanatanga mo te mahere whakakorenga hoko i mua i te kawemai, me te Ko te tono angitu ka taea te whakakorehia mai i nga utu taake i utaina ki te United States.

Ma te kaitono e whakakii me te tuku i te tono mo te whakakorenga hoko i runga i te maakete i runga i nga whakaritenga ma te punaha ripoata whakakore (https://gszx.mof.gov.cn, paetukutuku o te Whare Rangahau Kaupapahere Tikanga o te Manatu Moni) .Ka whakaaehia e te punaha purongo whakakore nga tono mai i te Maehe 2^nd., 2020.

Ko te kaitono te kawenga mo te pono o nga korero kua whakakiia. Mena ka kitea na roto i te manatoko kua whakakiia nga korero teka, ka kore e whakaarohia te tono whakakore i te maakete o te kaitono me nga waahanga o muri mai.Ko nga korero e whakaratohia ana e te kaitono ka whakamahia anake mo te whakakore i nga taake ritenga i tukuna e te United States.E kore e whakaaturia ki te hunga tuatoru me te kore e whakaaehia e te kaitono, engari ko nga ture, ture me te kawanatanga.

Tae noa ki tenei wa, hei taapiri mo te rarangi o nga roopu e rua me nga wa e toru o te whakakorenga aunoa mai i te utu i runga i te United States i whakaputaina e te Komiti Taake, kei reira ano hoki nga whakakorenga hoko mai i te maakete i whakahuahia i roto i te panui [2020] No.2 o te Komiti Taake, e whai ana katoa ki nga taonga kawemai i ahu mai i Amerika.

Ko te whakatinanatanga o tenei kaupapa here whakakore he nui ake te whānuitanga o nga taonga i nga waahanga e rua me nga wa e toru.He kaha ake, ka taea te whakaiti i nga utu whakaputa me nga utu whakahaere o nga hinonga kawemai.Ko te whakaaro me whakariterite e nga hinonga kawemai nga kaupapa here me te tono kaha ki te Komiti Taake mo te whakakore i te hoko mai i te maakete o nga taonga utu reeti a Amerika.

I tenei wa, ka taea te whakaatu i roto i te "matapihi kotahi" me te aratau "whakaputa whaiaro me te utu whaiaro".Mēnā he hē te tātai tāke, e tūtohu ana kia tirohia mēnā kua whakatauritehia te pūrongo i roto i te pūrongo whaiaro me te atanga utu whaiaro.Tena koa whakaū mena kei te tika te nui o te tatauranga taake i mua i te "whakamana i te tukunga".

附件 1

为更好满足我国消费者日益增长的需要，加快受理企业排除申请，根据《中华中受受理企业排除申请，根据《中华中华国对外贸易法》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法律法规规害，国务院关税税则委员会决定，开展对美加征关税商品市场化采购排除工作中中中文他们中中文条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定期限内不再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下：

一、申请主体

申请主体为拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业。

二、可申请排除的商品范围

可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301加征对美301已公布实施且未停止或未暂停加征对美停加征对美301加征对美301加他们从从从从从从从从从从从们可他们可他们可他们可申商品，申请主体可提出增列排除商品的申请。对已出台和今后经批准出台的进口减免税政策项下自美进口商品，以及快件渠過从从从从从从从从从从从从从从从从从从从从他们了了纳入对美加征关税商品排除清单、在排除期限内的商品，也无需进行申请。

三、申请方式和时间

申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn），按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3月2日起申接。

四、申请填报要求

申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填写申请和这这守天申请物物远守家除申请信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填报加征关税对申请主体影响等必要说明。

申请主体应对填报信息的真实性负责，经核查发现填报虚假信息的，不考虑从他们这他们化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商品排除工作使用，未经申请主体同意不会向第三方公开，但法律法规和国家另有规定除天。

五、申请结果及采购实施

国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批对美加特对美加為家申请逐一进行审核，并通过排除申报系统等方式，及时将排除申请结果通仚知石。相关申请主体，自核准之日起一年内，进口核准金额范围内的商品不再加征不再加征不再加征我从从受他们一一切家排除，需自行负担加征关税。核准前已加征的关税税款不予退还。对在进口合同中明确规定且数量在10%（含）以内，他们一一与一一一一一么一一一一一么一一一一一一一一一一一一一上疫等其他进口监管事项按现行规定执行。

申请主体需根据相关说明和要求，及时上传成交信息。经核准的采购计划，当有说当月采购计划的成交，需在规定时间内追加排除申请，经国务院关税税则委员税则委员核准后予以排除。申请主体应在进口报关前，根据拟报关信息，通过排除申王于。国务院关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除申把系统生成排除编号。申请主体在报关单上填写排除编号，按海关规定办理报物。

附件：可申请排除商品清单

国务院关税税则委员会

2020 2月17日

附件2：国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除清次排除清

根据《国务院关税税则委员会关于试行开展对美加征关税商品排除工作的关税商品排除工作，2】們家公加公】】】】】2】】】2】】2】】2】2务院关税税则委员会组织对申请主体提出的有效申请进行审核，并按程序决家，对第二批对美加征关税商品，第一次排除其中部分商品，分两个清单实个清单实施是他们从从从从从从们一分分商品

对清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为加征我为収征刑为収公制为収到。税税款予以退还，相关进口企业应自排除清单公布之日起6个月内按规定向海关申。

对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为加征我为徎徎去到为収制他们一一到。税款不予退还。

国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作，适时公帍是后。

国务院关税税则委员会

2020年2月21日