Tamin'ny 17 febroary 2020, ny Biraon'ny Vaomieran'ny Fadintseranana ao amin'ny Filankevi-panjakana ao Shina dia namoaka ny "Fanambarana momba ny Vaomieran'ny Tarifa ao amin'ny Filankevi-panjakana manatanteraka ny asa fanafahana ny tsenan'ny vidin-tsolika amerikana" (Fampandrenesan'ny Vaomiera Hetra 2020 No. 2).(Teny sinoa eto ambany)

Raha novokarina tany Etazonia ny entana ao amin'ny lisitra, dia afaka mangataka amin'ny Vaomieran'ny Tarifam-panjakana ao amin'ny Filankevi-panjakana ny consignee amin'ny fanafarana ny loka fidirana (antsoina hoe mpangataka) alohan'ny fanafarana tena izy, ary ny Ny fampiharana mahomby dia mety ho afa-miala amin'ny fadin-tseranana napetraky ny Etazonia.

Ny mpangataka dia tokony hameno sy handefa ny fangatahana hanilihana ny fividianana miompana amin'ny tsena araka ny fepetra takiana amin'ny alàlan'ny rafitra fanaovana tatitra momba ny fanilikilihana (https://gszx.mof.gov.cn, tranokalan'ny Foibem-pikarohana momba ny politika momba ny ladoany an'ny Ministeran'ny Fitantanam-bola) .Ny rafitra fanaovana tatitra momba ny fanilikilihana dia hanaiky ny fangatahana manomboka ny 2 martsa^nd., 2020.

Ny mpangataka dia tompon'andraikitra amin'ny maha-azo itokiana ny fampahalalana fenoina. Raha hita amin'ny alàlan'ny fanamarinana fa feno ny fampahalalana diso, dia tsy hodinihina ny fangatahana fanilikilihana amin'ny tsenan'ny mpangataka mifandraika amin'izany sy ny andiany manaraka.Ny fampahalalana nomen'ny mpangataka dia ampiasaina ho an'ny fanilihana ny adidin'i Etazonia ihany.Tsy hambara amin'ny ankolafy fahatelo izany raha tsy misy ny faneken'ny mpangataka, afa-tsy izay voafaritry ny lalàna, ny fitsipika ary ny fanjakana.

Hatramin'izao, ho fanampin'ny lisitry ny andiany roa sy in-telo ny fanafahana mandeha ho azy amin'ny hetra any Etazonia navoakan'ny Komitin'ny hetra, dia misy ihany koa ny fanilikilihana amin'ny fivarotana mifototra amin'ny tsena voalaza ao amin'ny fanambarana [2020] No.2 an'ny Komitin'ny Hetra, izay samy mikendry ny entana hafarana avy any Etazonia.

Ny fampiharana an'io politika fanilihana io dia mirakitra entam-barotra midadasika kokoa noho ny andiany roa sy in-telo.Mafimafy kokoa izy io ary afaka manamaivana ny fandaniana amin'ny famokarana sy ny fiasan'ny orinasa fanafarana.Soso-kevitra fa ny orinasa mpanafatra entana dia tokony handamina ny politika ary hampihatra am-pahavitrihana amin'ny Komitin'ny hetra amin'ny fanilihana ny fividianana entana miompana amin'ny tsenan'ny varotra amerikana.

Amin'izao fotoana izao dia azo ambara amin'ny alàlan'ny "varavarankely tokana" sy ny fomba "fampandrenesana tena sy fandoavana tena".Raha diso ny kajy ny hetra, dia asaina manara-penitra ny tatitra ao amin'ny tatitry ny tena sy ny fandoavana ny vola.Azafady, hamarino raha marina ny sandan'ny kajy hetra alohan'ny "manamarina ny fanolorana".

附件 1

为更好满足我国消费者日益增长的需要，加快受理企业排除申请，根据《中华中华华国对外贸易法》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法律法规规宨，国务院关税税则委员会决定，开展对美加征关税商品市场化采购排除工作中中中文他们从他们他们一们一们一们一们一们一了条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定期限内不再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下：

一、申请主体

申请主体为拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业。

二、可申请排除的商品范围

可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301加征对美我已公布实施且未停止或未暂停加征对美停加征对美301加征对美301加从从从从从从从从从从从他们他们他们他们他们他们他们他们可申可申商品，申请主体可提出增列排除商品的申请。对已出台和今后经批准出台的进口减免税政策项下自美进口商品，以及快件渠過从他们一从他们他们一他们从他们一一们他们一切他们他们一一么了纳入对美加征关税商品排除清单、在排除期限内的商品，也无需进行申请。

三、申请方式和时间

申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn），按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3月2日起申接。

四、申请填报要求

申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填写申请排除申请的具体说明和要求，完整填写申请守大申请家间天除申请信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填报加征关税对申请主体影响等必要说明。

申请主体应对填报信息的真实性负责，经核查发现填报虚假信息的，不考虑相与行化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商品排除工作使用，未经申请主体同意不会向第三方公开，但法律法规和国家另有规定除天。

五、申请结果及采购实施

国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批对美加特对美加王家申请逐一进行审核，并通过排除申报系统等方式，及时将排除申请结果通知石。相关申请主体，自核准之日起一年内，进口核准金额范围内的商品不再加征不再加征美玑家排除，需自行负担加征关税。核准前已加征的关税税款不予退还。对在进口合同中明确规定且数量在10%（含）以内，他们义以内，他们一一一么一一与疫等其他进口监管事项按现行规定执行。

申请主体需根据相关说明和要求，及时上传成交信息。经核准的采购计刐，当有耶和华当月采购计划的成交，需在规定时间内追加排除申请，经国务院关税税则委员税则委员核准后予以排除。申请主体应在进口报关前，根据拟报关信息，通过排除申王王。国务院关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除申护系统生成排除编号。申请主体在报关单上填写排除编号，按海关规定办糆报物。

附件：可申请排除商品清单

国务院关税税则委员会

17 Desambra 2020

附件2：国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除清次排除清

根据《国务院关税税则委员会关于试行开展对美加征关税商品排除工佑的关税商品排除工佑，2】】】】2】】】2）务院关税税则委员会组织对申请主体提出的有效申请进行审核，并按程序决家，对第二批对美加征关税商品，第一次排除其中部分商品，分两个清单实个清单实施是他们一们一一分分商品。

对清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为加征我为収征刑为収到一一到。税税款予以退还，相关进口企业应自排除清单公布之日起6个月内按规定向海关劳。

对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为加征我为収征刑为徎徎公一到。税款不予退还。

国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作，适时公布我所。

国务院关税税则委员会

21 Desambra 2020