CNInterpretatioun iwwer "Ukënnegung iwwer Tarifkommissioun vum Staatsrot, déi d'US Tarif Commodities Market Procurement Exemption Work ausféiert"
De 17. Februar 2020 huet d'Büro vun der Zolltarifkommissioun vum China State Council d'"Ukënnegung iwwer d'Tarifkommissioun vum Staatsrot erausginn, déi d'US Tarif Commodities Market Procurement Exemption Work ausféiert" (Steierkommissioun Ukënnegung 2020 Nr. 2).(Chineseschen Text hei drënner)
Wann d'Wueren an der Lëscht an den USA produzéiert ginn, kann den Empfänger vun der importéierender Entreprise (nodréiglech als Bewerber bezeechent) d'Zolltarifkommissioun vum Staatsrot fir e Kafausgrenzungsplang virum aktuellen Import ufroen, an den Erfolleg. Applikatioun kann befreit ginnZollsteierenop d'USA opgezwong.
De Bewerber soll d'Uwendung fir Maartorientéiert Beschaffungsausgrenzung ausfëllen an ofginn no den Ufuerderungen duerch den Ausgrenzungsberichterstattungssystem (https://gszx.mof.gov.cn, Websäit vum Zenter fir Douanepolitik vum Finanzministère).Den Ausgrenzungsberichterstattungssystem akzeptéiert Uwendungen vum 2. Mäerznd., 2020.
De Bewerber ass verantwortlech fir d'Authentizitéit vun den ausgefëllten Informatioun. Wann et duerch Verifizéierung fonnt gëtt datt falsch Informatioun ausgefëllt ass, gëtt d'Maartorientéiert Akafsausgrenzungsapplikatioun vum zoustännege Bewerber a spéider Chargen net berücksichtegt.D'Informatioun, déi vum Bewerber geliwwert gëtt, gëtt nëmme benotzt fir d'Ausgrenzung vun Zollsteieren, déi vun den USA opgehuewe ginn.Et gëtt net un Drëttubidder bekanntginn ouni d'Zoustëmmung vum Bewerber, ausser wéi anescht virgesinn duerch Gesetzer, Reglementer an de Staat.
Bis elo, zousätzlech zu der Lëscht vun zwee Chargen an dräi Mol vun der automatescher Befreiung vun der Levée op d'USA publizéiert vum Steiercomité, ginn et och déi Maart-baséiert Beschaffungsausgrenzungen ernimmt an der Ukënnegung [2020] Nr. vun der Steierkommissioun, déi all op importéiert Wueren aus den USA riicht.
D'Ëmsetzung vun dëser Ausgrenzungspolitik deckt eng méi breet Palette vu Wueren wéi déi zwee Chargen an dräimol.Et ass méi intensiv a kann effektiv d'Produktiouns- an Operatiounskäschte vun Importfirmen erliichteren.Et gëtt virgeschloen datt d'Importfirmen d'Politik solle sortéieren an aktiv un d'Steierkommissioun gëllen fir d'Ausgrenzung vu Maartorientéierte Beschaffung vun US-Tarif-Levée Wueren.
Am Moment kann et duerch d'"Single Fënster" an de "Selbstberichterstattung a Selbstbezuelung" Modus deklaréiert ginn.Wann d'Steierberechnung Feeler ass, ass et recommandéiert ze kontrolléieren ob d'Berichterstattung am Selbstbericht an der Selbstbezuelungsinterface standardiséiert ass.Bestätegt w.e.g. ob de Steierberechnungsbetrag richteg ass ier Dir "d'Soumissioun bestätegt".
附件1； 国务院关税税则委员会开展对美加征关税商品市场化采购排除工作的公呑 税委会公告（2020)2号
为更好满足我国消费者日益增长的需要，加快受理企业排除申请，根捰】」人民共和国对外贸易法》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有克暳，国务院关税税则委员会决定，开展对美加征关税商品市场化采购排缳巆市场北，对符合条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定噟重再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下：
一, 申请主体
申请主体为拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业。
二、可申请排除的商品范围
可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301措施反制关税的商品，见附件。对清单外商品，申请主体可提出增列繄咰准出台的进口减免税政策项下自美进口商品，以及快件渠道进口商品，自动予以排除并免于申请。纳入对美加征关税商品排除清锁除清单、眨朌诳单、在朌.
三、申请方式和时间
申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn），按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3月2日起接受申请.
四、申请填报要求
申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填冕甎凗要求，完整填冕產刏釁逷冕申请等排除申请信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填抎关稁对申请主体影响等必要说明。
申请主体应对填报信息的真实性负责，经核查发现填报虚假信息的实糍譏报虚假信息的％繸次的市场化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税啽品恷使用，未经申请主体同意不会向第三方公开，但法律法规和国家另有规嚮
五、申请结果及采购实施
国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批对羁美兌批对羁美兌合第一、二批对羁美兌有效申请逐一进行审核，并通过排除申报系统等方式，及时将排除申眷结除申眷统。相关申请主体，自核准之日起一年内，进口核准金额范围内的商品刑徍内301措施反制关税；超出部分不予排除，需自行负担加征关税。核准前已稠征关税。核准前已稠娿前已稠娿同中明确规定且数量在10%（含）以内的溢装商品，也适用上述排除措施。检验检疫等其滖进叮盋硌检疫等其滖进适盋硌
申请主体需根据相关说明和要求,及时上传成交信息. ；超出当月采购计划的成交，需在规定时间内追加排除申请，经国劎娎缧国务騎缧娳关核准后予以排除。申请主体应在进口报关前，根据拟报关信息，通过糎椆关信息，通过申玒兏编号。国务院关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除申报系统生成排除编号。申请主体在报噷具扷斊喊噡噡关同在报关卌报关手续.
附件：可申请排除商品清单
国务院关税税则委员会
2020年2月17日
附件2：国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除清单
根据《国务院关税税则委员会关于试行开展对美加征关税商品排除工公嚑工䅬嚑工䅬嚑2019〕2 号），国务院关税税则委员会组织对申请主体提出的有效申请进行审绋堸，效申请进行审繠庯关税商品，第一次排除其中部分商品，分两个清单实施排除措施。有关事项公告如下：
对清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为反制美301措施所加征的关税。对已加征的关税税款予以退还，相关进口企业应臅6个月内按规定向海关申请办理.
对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为反制美301措施所加征的关税。已加征的关税税款不予退还。
国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作漌适时兎獬帕适时兎烬帕
国务院关税税则委员会
2020年2月21日
