Na 17th nke February 2020, Office of the Customs Tariff Commission of the China State Council nyere "Nkwupụta na Tariff Commission nke State Council na-arụ ọrụ nchụpụ nke US Tariff Commodities Market Procurement" (Mkpọsa Tax Commission 2020 No. 2).(ederede Chinese n'okpuru)

Ọ bụrụ na emepụtara ngwongwo ndị dị na listi ahụ na United States, onye na-ebubata mbubata ahụ na-abanye n'ihe nrite (nke a na-akpọkwa ya dị ka onye na-achọ ọrụ) nwere ike itinye akwụkwọ na kọmịshọna Customs Tariff Commission nke State Council maka atụmatụ mwepu ịzụta tupu mbubata n'ezie, yana Enwere ike ịwepụ ngwa na-aga nke ọma na ọrụ kọstọm ndị amachibidoro na United States.

Onye na-arịọ arịrịọ kwesịrị dejupụta ma tinye akwụkwọ anamachọihe maka mwepu ịre ahịa dabere na ahịa dịka ihe achọrọ site na sistemụ mkpesa mwepụ (https://gszx.mof.gov.cn, webụsaịtị nke Ụlọ Ọrụ Nnyocha Amụma Customs nke Ministry of Finance) .Sistemụ mkpesa mwepu ga-anabata ngwa sitere na Maachị 2^nd., 2020.

Onye na-arịọ arịrịọ ga-ahụ maka izi ezi nke ozi ahụ jupụtara na ya. Ọ bụrụ na achọpụtara ya site na nkwenye na ejupụtawo ozi ụgha, a gaghị atụle ngwa mwepu ịzụrụ ahịa dabere na nke onye na-arịọ arịrịọ na batches sochirinụ.A na-eji ozi nke onye na-arịọ arịrịọ nyere naanị maka mwepu ọrụ kọstọm nke United States nyere.Agaghị ekpughe ya ndị ọzọ na-enweghị nkwenye nke onye na-arịọ arịrịọ, belụsọ dị ka iwu, ụkpụrụ na steeti nyere ọzọ.

Ruo ugbu a, na mgbakwunye na ndepụta nke batches abụọ na ugboro atọ nke nnwere onwe na-akpaghị aka na ụtụ isi na United States nke Kọmitii Tax bipụtara, enwekwara mwepu ịzụ ahịa dabere na ahịa nke a kpọtụrụ aha na ọkwa [2020] No.2. nke kọmitii ụtụ isi, bụ nke a na-ezubere ibubata ngwa ahịa sitere na United States.

Mmejuputa iwu mwepu a na-ekpuchi ọtụtụ ngwa ahịa karịa batches abụọ na ugboro atọ.Ọ na-akawanye njọ ma nwee ike ibelata mmepụta na ụgwọ ọrụ nke ụlọ ọrụ mbubata.A na-atụ aro ka ụlọ ọrụ na-ebubata ga-edozi usoro atumatu ma tinye ya n'ọrụ na kọmitii ụtụ maka mwepu nke ịzụ ahịa na-adabere n'ahịa nke ngwa ahịa na-atụnye tarifu US.

Ka ọ dị ugbu a, enwere ike ikwuwapụta ya site na “window otu” yana “nkọwa onwe onye na ịkwụ ụgwọ onwe ya”.Ọ bụrụ na ngụkọ ụtụ isi bụ njehie, a na-atụ aro ka ịlele ma a na-ahazi akụkọ na akụkọ onwe ya na interface ịkwụ ụgwọ onwe.Biko gosi na ngụkọ ụtụ isi ọ̀ ziri ezi tupu ''ịkwado nrubeisi''.

附件1；

为更好满足我国消费者日益增长的需要，加快受理企业排除申请，根据《人中即根据《人中卒卻中华卻中华。国对外贸易法》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法律法规规安，国务院关税税则委员会决定，开展对美加征关税商品市场化野购厒䆤工彍彍平，开展对美加征关税商品市场化野购厒䆤工彍彍平平平平平平，条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定期限内不再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下:

一,申请主体

申请主体为拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业。

二、可申请排除的商品范围

可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加從对美301彶征对美301并得却却却却却却却却却却却得美不可却得美美301.商品，申请主体可提出增列排除商品的申请。对已和 今后 今后 今后 今后 经 经 减免 快件 快件 予以 予以 予以 予以 予以 予以 予以 予以 对 对 对纳入 美 关税 商品 商品 排除 商品 内 期限 内 的 商品 无 需进行申请.

三、申请方式和时间

申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn），按要求填报并提交市场化里购排除申请。

四、申请填报要求

申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填写申語填写申舷填写申舷和和写申舷和和写申舷和和写申舷和和写申请和填写申请外外外外外外外外外外外外卒排排關除申请信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填报加征关税对申请主体影响等必要说明。

申请主体应对填报信息的真实性负责。化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商品排除工作使用，未经申请主体同意不会向第三方公开，但法律法规和国家另有规定陖外。

五、申请结果及采购实施

国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息。申请逐一进行审核，并通过排除申报系统等方式。 .予排除，需自行负担加征关税。核准前已加的 关税 关税 关税 关税 关税 不 在 在 在 在 在 在 在 且 且 且 10% (含) (含) 商品 排除 检疫 检疫 检疫 监管 监管 现行 现行 现行 现行 现行 现行 执行 现行 现行 现行 执行 现行.

申请主体需根据相关说明和要求，及时上传成交信息。经核准的釤购计划，彤却圈划，彤却圈在刱失分在月采购计划的成交，需在规定时间内追加排除申请，经国务院关税税则委员会核准后予以排除。申请主体应在进口报关前，根据拟报关信息，通过排除申进口报关前。务院关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除申报报系统生成排除编号。申请主体在报关单上填写排除编号，按海关规定办理扥关。

附件:可申请排除商品清单

国务院关税税则委员会

2020年2月17日

附件2：国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除排

根据《国务院关税税则委员会关于试行开展对美加征关税商品则委员会关于试行开展对行开展对美加征关税商品排除工作的兒除工作的展开务院关税税则委员会组织对申请主体提出的有效申请进行审樹，并按程序决决，对第二批对美加征关税商品，第一次排除其中部分商品，分两个关税商品。

对清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27关税税款予以退还，相关进口企业应自排除清单公布之日起6个月内按规定向按规定向按规定向按具具具具关。

对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27税税款不予退还.

国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作，适时公布扒时公布布和扡和和时公布布布和和和和和和和和和和和和。

国务院关税税则委员会

2020 2月21日