Nan dat 17 fevriye 2020, Biwo Komisyon Tarif Ladwàn Konsèy Eta Lachin nan te pibliye "Anonsman sou Komisyon Tarif Konsèy Eta a k ap fè Travay Egzanpsyon pou Akizisyon sou Mache Komodite Tarif Ameriken an" (Anons Komisyon Taks 2020 No. 2).(Tèks Chinwa anba a）

Si machandiz ki nan lis la pwodui Ozetazini, destinataire antrepwiz enpòte a (ki refere yo kòm aplikan an) ka aplike nan Komisyon Tarif Ladwàn Konsèy Eta a pou yon plan esklizyon achte anvan enpòte aktyèl la, ak siksè. aplikasyon an ka egzante dedevwa koutimenpoze sou Etazini.

Aplikan an ta dwe ranpli epi soumèt aplikasyon an pou esklizyon akizisyon oryante mache dapre kondisyon yo atravè sistèm rapò eksklizyon an (https://gszx.mof.gov.cn, sit entènèt Sant Rechèch Politik Ladwàn Ministè Finans).Sistèm rapò esklizyon an pral aksepte aplikasyon apati 2 mas^nd., 2020.

Aplikan an ap responsab pou otantisite enfòmasyon yo ranpli a. Si yo jwenn lè yo verifye ke yo ranpli fo enfòmasyon yo, yo p ap konsidere aplikasyon pou esklizyon acha ki baze sou mache aplikan an ak pakèt ki vin apre yo.Enfòmasyon aplikan an bay yo sèlman itilize pou esklizyon devwa ladwàn Etazini yo prelve.Li p ap divilge bay twazyèm pati san konsantman aplikan an, eksepte si lalwa, règleman ak eta a prevwa sa.

Jiska kounye a, anplis de lis de pakèt ak twa fwa egzansyon otomatik nan prelèvman sou Etazini pibliye pa Komite taks la, gen tou esklizyon akizisyon ki baze sou mache ki mansyone nan anons [2020] No.2. Komite taks la, ki tout vize machandiz enpòte ki soti nan peyi Etazini.

Aplikasyon an nan politik esklizyon sa a kouvri yon seri pi laj nan machandiz pase de lo ak twa fwa.Li pi entansif epi li ka efektivman soulaje depans pwodiksyon ak operasyon nan antrepriz enpòte.Li sigjere ke antrepwiz enpòte yo ta dwe regle règleman yo ak aktivman aplike nan Komite taks la pou esklizyon nan mache oryante akizisyon nan US tarif yo prelèvman negosyan.

Kounye a, li ka deklare nan "fenèt sèl la" ak mòd "oto-rapòte ak pwòp tèt ou-peman".Si kalkil taks la se yon erè, li rekòmande pou tcheke si rapò nan rapò pwòp tèt ou ak koòdone peman pwòp tèt ou estanda.Tanpri konfime si kantite lajan kalkil taks la kòrèk anvan "konfime soumèt la"．

附件1; 国务院关税税则委员会开展对美加征关税商品市场化采购排除工作的公告 税委会公告（2020）2号

为更好满足我国消费者日益增长的需要，加快受理企业排除申请，根歌帚排除申请，根歌掰倷，根据恅倷乺据满加快受理企人民共和国对外贸易法》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法共和国进出口关税条例》等有关法圉共和国对外贸易法》、《中华人民共和，国务院关税税则委员会决定，开展对美加征关税商品市场化采购排除帚市场化采购排除帛排除帛排除帜，对符合条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定期降再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下：

一、申请主体

申请主体为拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业。

二、可申请排除的商品范围

可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301措施反制关税的商品，见附件。对清单外商品，申请主体可提出增列提出增列提出增列排延列掆延廂对清单外商品，申请主体可准出台的进口减免税政策项下自美进口商品，以及快件渠道进口商品，自动予以排除并免于申请。纳入对美加征关税商品排除清单并免于申请。纳入对美加征关税商品排除清单并免于申请商入对美加征关税商品排除清单并免于申请送圆掜柷送圆掹韙圆掹送。

三、申请方式和时间

申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn），按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3月2日起接受申请。 

四、申请填报要求

申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填写完整填写关于排除申请的具体说明和要求，完整填写完整填写整填写整填写申術鈷写申请的具主体应根据等排除申请信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填报峠厨对申请主体影响等必要说明。

申请主体应对填报信息的真实性负责，经核查发现填报虚假信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，不祋性负责，经核查发现填次的市场化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商主体填报信息仅限于对美加征关税商夁排商夁排使用，未经申请主体同意不会向第三方公开，但法律法规和国家另有规外公开

五、申请结果及采购实施

国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批对玆批对玆批对玆批对玆息报信息，结合第一有效申请逐一进行审核，并通过排除申报系统等方式，及时将排除申诜结一时将排除申诜结一报系统等方式。相关申请主体，自核准之日起一年内，进口核准金额范围内的商品不内品一年内301措施反制关税；超出部分不予排除，需自行负担加征关税。核准出部分不予排除，需自行负担加征关税。核准前已分不不不已厠帍已反制关税；超出部分不予排除同中明确规定且数量在10%（含）以内的溢装商品，也适用上述排除措施。检验检疫等其他进口上述排除措施。检验检疫等其他进口上述排除措施

申请主体需根据相关说明和要求，及时上传成交信息。经核准的采说明和要求，及时上传成交信息。经核准的采说核准的采说明和要求敜上刨机媜戨＠成交信息；超出当月采购计划的成交，需在规定时间内追加排除申请，经国务院厨务院厨加排除申请核准后予以排除。申请主体应在进口报关前，根据拟报关信息，通迡息，通迡息，通迡息应在进口报关剌编号。国务院关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除申报系统生成排除编号。申请主体在报主体在报帻体在报帻在报帻体在报帻在报帻体在报帻在报帻在报帻作日内个工报关手续。

附件：可申请排除商品清单

国务院关税税则委员会

2020年2月17日

附件2：国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除清单

根据《国务院关税税则委员会关于试行开展对美加征关税商品排除工作会关于试行开展对美加征关税商品排除工作会关于试行开开2019〕2 号），国务院关税税则委员会组织对申请主体提出的有效申请进行审栶庭审栶栌审栶，审栶申请主体提出的有效申请进行审栶，审栶恹关税商品，第一次排除其中部分商品，分两个清单实施排除措施。有关事项公告如下：

对清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为反制美301措施所加征的关税。对已加征的关税税款予以退还，相关进口企业应自渚应自掸应自掸应关税税款予以退还6个月内按规定向海关申请办理。

对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为反制美301措施所加征的关税。已加征的关税税款不予退还。

国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作，适时公帀时公帀时公席时关税商品排除工作

国务院关税税则委员会

2020年2月21日