CNʻO ka wehewehe ʻana ma ka "Hoʻolaha ma ke Komisina Tariff o ka ʻAha Moku'āina e lawe ana i ka hana hoʻokuʻu ʻana i ka US Tariff Commodities Market Procurement Work"
Ma ka lā 17 o Pepeluali 2020, ua hoʻopuka ke Keʻena o ka Customs Tariff Commission o ka China State Council i ka "Announcement on Tariff Commission of the State Council e lawe ana i ka US Tariff Commodities Market Procurement Exemption Work" (Tax Commission Announcement 2020 No. 2).(Ka kikokikona Pake ma lalo nei）
Inā hana ʻia nā waiwai i loko o ka papa inoa ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, hiki i ka mea nāna i lawe mai i ka ʻoihana lawe mai (ma hope aku i kapa ʻia ʻo ka mea noi) ke noi aku i ka Customs Tariff Commission o ka ʻAha Mokuʻāina no kahi hoʻolālā hoʻokaʻawale kūʻai ma mua o ka lawe ʻana mai, a me ka holomua. hiki ke hoʻokuʻu ʻia ka noidutekau ʻia ma luna o ʻAmelika Hui Pū ʻIa.
Pono ka mea noi e hoʻopiha a waiho i ka palapala noi no ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o ka mākeke e like me nā koi ma o ka ʻōnaehana hōʻike hoʻokaʻawale (https://gszx.mof.gov.cn, punaewele o ka Customs Policy Research Center o ke Kuhina Waiwai).E ʻae ka ʻōnaehana hōʻike hoʻokaʻawale i nā noi mai Malaki 2nd., 2020.
Na ka mea noi ke kuleana no ka ʻoiaʻiʻo o ka ʻike i hoʻopiha ʻia. Inā ʻike ʻia ma o ka hōʻoia ʻana ua hoʻopiha ʻia ka ʻike wahaheʻe, ʻaʻole e noʻonoʻo ʻia ka palapala hoʻokuʻu kūʻai kūʻai kūʻai o ka mea noi kūpono a me nā pūʻulu hope.Hoʻohana wale ʻia ka ʻike i hāʻawi ʻia e ka mea noi no ka haʻalele ʻana i nā dute dute i ʻauhau ʻia e ʻAmelika Hui Pū ʻIa.ʻAʻole ia e hōʻike ʻia i nā ʻaoʻao ʻekolu me ka ʻole o ka ʻae ʻana o ka mea noi, koe wale nō ka mea i hāʻawi ʻia e nā kānāwai, nā lula a me ka mokuʻāina.
A hiki i kēia manawa, ma kahi o ka papa inoa o ʻelua mau pūʻulu a me ʻekolu mau manawa o ka hoʻokuʻu ʻana mai ka ʻauhau ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa i paʻi ʻia e ke Kōmike ʻauhau, aia nō hoʻi nā mea kūʻai kūʻai ma ka mākeke i ʻōlelo ʻia ma ka hoʻolaha [2020] No.2 o ke Komite Auhau, e pili ana i na waiwai i laweia mai ma Amerika Huipuia.
ʻO ka hoʻokō ʻana i kēia kulekele hoʻokuʻu ʻia e uhi i kahi ākea o nā mea kūʻai aku ma mua o nā ʻāpana ʻelua a ʻekolu manawa.ʻOi aku ka ikaika a hiki ke hoʻohaʻahaʻa pono i nā kumukūʻai hana a me ka hana o nā ʻoihana lawe mai.Manaʻo ʻia e hoʻokaʻawale nā ʻoihana lawe mai i nā kulekele a pili ikaika i ke Kōmike ʻauhau no ka hoʻokaʻawale ʻana i ke kūʻai ʻana ma ka mākeke o nā waiwai ʻauhau ʻauhau US.
I kēia manawa, hiki ke haʻi ʻia ma o ka "puka hoʻokahi" a me ke ʻano "hōʻike pilikino a me ka uku pilikino".Inā he hewa ka helu ʻauhau, pono ʻia e nānā inā ua hoʻohālikelike ʻia ka hōʻike ʻana i ka hōʻike pilikino a me ka uku pilikino.E ʻoluʻolu e hōʻoia inā pololei ka helu ʻauhau ma mua o ka "hōʻoia ʻana i ka waiho ʻana".
附件1； 国务院关税税则委员会开展对美加征关税商品市场化采购排除工作的公告 税委会公告（2020）2号
为更好满足我国消费者日益增长的需要，加快受理企业排除申请，根据《中华中华中华受《中华国对外贸易法》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法律法规规宨，国务院关税税则委员会决定，开展对美加征关税商品市场化采购排除工作中中中文中中文条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定期限内不再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下：
一、申请主体
申请主体为拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业。
二、可申请排除的商品范围
可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301措施反制关税的商品，见附件。对清单外商品，申请主体可提出增列排除商年家的申请主体可提出增列排除商年品的。口减免税政策项下自美进口商品，以及快件渠道进口商品，自动予以排除并免于申请。纳入对美加征关税商品排除清单、在柒陆在柒陆在柒陆在柒陆在柒陆在柒陆。
三、申请方式和时间
申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn），按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3月2日起接受申请。
四、申请填报要求
申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填写申请守天申请排间天除申请信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填报加征关税对申请主体影响等必要说明。
申请主体应对填报信息的真实性负责，经核查发现填报虚假信息的，不考虑相与行化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商品排除工作使用，未经申请主体同意不会向第三方公开，但法律法规和国家另有规定除天。
五、申请结果及采购实施
国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批对美务特对美务王家申请逐一进行审核，并通过排除申报系统等方式，及时将排除申请结果通业知紮。相关申请主体，自核准之日起一年内，进口核准金额范围内的商品不再加征我华征301措施反制关税；超出部分不予排除，需自行负担加征关税。核准前已加征从从从从从们一们他们他们不分了确规定且数量在10%（含）以内的溢装商品，也适用上述排除措施。检验检疫等其他进口监管事现。
申请主体需根据相关说明和要求，及时上传成交信息。经核准的采购计划，当有说当月采购计划的成交，需在规定时间内追加排除申请，经国务院关税税则委员税则委员核准后予以排除。申请主体应在进口报关前，根据拟报关信息，通过排除申中是。国务院关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除申报系统生成排除编号。申请主体在报关单上关单上关单上关单上照单上关单上公司续.
附件：可申请排除商品清单
国务院关税税则委员会
2020年2月17日
附件2：国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除清单
根据《国务院关税税则委员会关于试行开展对美加征关税商品排除工佑关于试行开展对美加征关税商品排除工作用】、2019〕2 号），国务院关税税则委员会组织对申请主体提出的有效申请进行审核，并年玬，年年玬年品，第一次排除其中部分商品，分两个清单实施排除措施。有关事项公告如下：
对清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为反制美301措施所加征的关税。对已加征的关税税款予以退还，相关进口企业应自排除应自排除清单6个月内按规定向海关申请办理。
对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为反制美301措施所加征的关税。已加征的关税税款不予退还。
国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作，适时公开时公布是。
国务院关税税则委员会
2020年2月21日
