CNInterpreto pri "Anonco pri Tarifa Komisiono de la Ŝtata Konsilantaro Faranta la Usonan Tarifan Varon Merkatan Akiran Sendevigan Laboron"
La 17-an de februaro 2020, la Oficejo de la Dogana Komisiono de la Ĉina Ŝtata Konsilantaro publikigis la "Anoncon pri Tarifa Komisiono de la Ŝtata Konsilantaro Farante la Sendevigan Laboron pri Merkata Akiro pri Tarifaj Varoj de Usono" (Anonco pri Imposto-Komisiono 2020 n-ro 2).(Ĉina teksto malsupre）
Se la varoj en la listo estas produktitaj en Usono, la ricevanto de la importada entrepreno (ĉi-poste nomata la kandidato) povas peti al la Dogana Tarifa Komisiono de la Ŝtata Konsilio por aĉeta ekskludo-plano antaŭ reala importo, kaj la sukcesa. apliko povas esti sendevigita dedoganaj impostojtrudita al Usono.
La kandidato devas plenigi kaj sendi la peton por merkat-orientita akirekskludo laŭ la postuloj per la ekskluda raporta sistemo (https://gszx.mof.gov.cn, retejo de la Dogana Politiko-Esplorcentro de la Financministerio).La ekskluda raporta sistemo akceptos kandidatiĝojn ekde la 2-a de martond., 2020.
La kandidato respondecas pri la aŭtentikeco de la plenigita informo. Se oni konstatas per konfirmo, ke falsa informo estas plenigita, la merkat-orientita aĉeta ekskludo de la koncerna kandidato kaj postaj aroj ne estos konsiderataj.La informoj donitaj de la kandidato estas uzataj nur por la ekskludo de doganaj impostoj pagitaj de Usono.Ĝi ne estos diskonigita al triaj sen la konsento de la kandidato, krom se alie provizore de leĝoj, regularoj kaj la ŝtato.
Ĝis nun, krom la listo de du aroj kaj tri fojojn de aŭtomata sendevigo de la imposto al Usono publikigita de la Imposto-Komitato, ekzistas ankaŭ la merkatbazitaj ekskludoj de aĉetoj menciitaj en la anonco [2020] No.2. de la Imposto-Komitato, kiuj ĉiuj celas importitajn varojn originantajn de Usono.
La efektivigo de ĉi tiu ekskludpolitiko kovras pli larĝan gamon da varoj ol la du aroj kaj tri fojojn.Ĝi estas pli intensa kaj povas efike mildigi la produktado- kaj operaciajn kostojn de importaj entreprenoj.Oni sugestas, ke importaj entreprenoj ordigu la politikojn kaj aktive kandidatiĝi al la Imposto-Komitato por la ekskludo de merkat-orientita akiro de usonaj tarif-impostaj varoj.
Nuntempe, ĝi povas esti deklarita per la "unura fenestro" kaj la "memraportado kaj mempago".Se la kalkulo de imposto estas eraro, oni rekomendas kontroli ĉu la raportado en la memraporto kaj mempaga interfaco estas normigita.Bonvolu konfirmi ĉu la kalkulsumo de la imposto estas ĝusta antaŭ "konfirmi la sendadon"．
附件1； 国务院关税税则委员会开展对美加征关税商品市场化采购排除工作的公告 税委会公告（2020）2号
为更好满足我国消费者日益增长的需要，加快受理企业排除申请，栳中帚排除申请，栳中帍倷，根据浅倷乺捰人民共和国对外贸易法》、《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法圉共法共和国进出口关税条例，国务院关税税则委员会决定，开展对美加征关税商品市场化采购排除帚市场化采购排除帚市场化采购排除帛排除帛市场，对符合条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品，在一定期降则自美采购的进口商品，在一定期降再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下：
一、申请主体
申请主体为拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业。
二、可申请排除的商品范围
可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301措施反制关税的商品，见附件。对清单外商品，申请主体可提出增列提出增列提出增列提出增列排延列排延廂对清单外商品，申请主体可准出台的进口减免税政策项下自美进口商品，以及快件渠道进口商品，自动予以排除并免于申请。纳入对美加征关税商品排除清单免于申请。纳入对美加征关税商品排除清单、除清单、除清单排除清单免于申请送圆掜单、圆掜柷送圆掹韙蛜。
三、申请方式和时间
申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn），按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3月2日起接受申请。
四、申请填报要求
申请主体应根据上述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填写述网址关于排除申请的具体说明和要求，完整填写完整填写整填写申于填写申術鈷写申请的具体说明和要求等排除申请信息，以作为审核参考。申请增列排除商品的，还需填报加徎报峠徎对申请主体影响等必要说明。
申请主体应对填报信息的真实性负责，经核查发现填报虚假信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，信息的，不祋性负责次的市场化采购排除申请。申请主体填报信息仅限于对美加征关税商夁掷限信息仅限于对申请使用，未经申请主体同意不会向第三方公开，但法律法规和国家另有除多公开
五、申请结果及采购实施
国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批对玆批对玆批对玆批对玆批对玆批寷主体填报信息，结合第一有效申请逐一进行审核，并通过排除申报系统等方式，及时将排除申诜排除申诜结仓俇排除申报系统等方式。相关申请主体，自核准之日起一年内，进口核准金额范围内的商品不再品一年内，进口核准金额范围内的商品不再品不内301措施反制关税；超出部分不予排除，需自行负担加征关税。核准出部分不予排除，需自行负担加征关税。核准出部已厠帍已厠帍已厠帍已反制关税；超出部分不予排除同中明确规定且数量在10%（含）以内的溢装商品，也适用上述排除措施。检验检疫等其他进口其他进口上述排除措施。检验检疫等其他进口上述排除措施
申请主体需根据相关说明和要求，及时上传成交信息。经核准的采说明和要求，及时上传成交信息。经核准的采说核准的采购准的采购和要求敜上朓敜上传成交信息；超出当月采购计划的成交，需在规定时间内追加排除申请，经国务院国务院定时间内追加排除申请核准后予以排除。申请主体应在进口报关前，根据拟报关信息，通迡息，通迡息，通迡息，通迡息应在进口报关前编号。国务院关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排除申报系统生成排除编号。申请主体在报主体在报主体在报帻体在报帻体在报帻在报兌浄申报系统生成排除编号报关手续。
附件：可申请排除商品清单
国务院关税税则委员会
2020年2月17日
附件2：国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除清单
根据《国务院关税税则委员会关于试行开展对美加征关税商品排除工作会关于试行开展对美加征关税商品排除工作排除工作唄唨唬唬唨2019〕2 号），国务院关税税则委员会组织对申请主体提出的有效申请进行审栶幬审栌栌审栶栌提出的有效申请进行审栶栌审栶对申请主体提出的关税商品，第一次排除其中部分商品，分两个清单实施排除措施。有关事项公告如下：
对清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为反制美301措施所加征的关税。对已加征的关税税款予以退还，相关进口企业应口企业应自掸应自掸应自掸应关税税款予以退还6个月内按规定向海关申请办理。
对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），不再加征我为反制美301措施所加征的关税。已加征的关税税款不予退还。
国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作，适时公公帀时公席惭时公席惭
国务院关税税则委员会
2020年2月21日
