Ar 17 Chwefror 2020, cyhoeddodd Swyddfa Comisiwn Tariff Tollau Cyngor Gwladol Tsieina y “Cyhoeddiad ar Gomisiwn Tariff y Cyngor Gwladol sy'n Cyflawni Gwaith Eithrio Caffael Marchnad Nwyddau Tariff yr Unol Daleithiau” (Cyhoeddiad y Comisiwn Treth 2020 Rhif 2).(Testun Tsieineaidd isod)

Os cynhyrchir y nwyddau yn y rhestr yn yr Unol Daleithiau, gall traddodai'r wobr a fewnforir (y cyfeirir ati yma wedi hyn fel yr ymgeisydd) wneud cais i Gomisiwn Tariff Tollau y Cyngor Gwladol am gynllun gwahardd prynu cyn mewnforio gwirioneddol, a'r gall cais llwyddiannus gael ei eithrio rhag dyletswyddau tollau a osodir ar yr Unol Daleithiau.

Dylai'r ymgeisydd lenwi a chyflwyno'r cais am waharddiad caffael sy'n canolbwyntio ar y farchnad yn unol â'r gofynion trwy'r system adrodd gwaharddiadau (https://gszx.mof.gov.cn, gwefan Canolfan Ymchwil Polisi Tollau y Weinyddiaeth Gyllid) .Bydd y system adrodd gwaharddiadau yn derbyn ceisiadau o Fawrth 2^nd., 2020.

Bydd yr ymgeisydd yn gyfrifol am ddilysrwydd y wybodaeth a lenwyd. Os canfyddir trwy ddilysu bod gwybodaeth ffug wedi'i llenwi, ni fydd cais yr ymgeisydd perthnasol am waharddiad prynu sy'n canolbwyntio ar y farchnad a sypiau dilynol yn cael eu hystyried.Dim ond ar gyfer eithrio dyletswyddau tollau a godir gan yr Unol Daleithiau y defnyddir y wybodaeth a ddarperir gan yr ymgeisydd.Ni fydd yn cael ei datgelu i drydydd parti heb ganiatâd yr ymgeisydd , ac eithrio fel y darperir fel arall gan gyfreithiau , rheoliadau a'r wladwriaeth .

Hyd yn hyn, yn ychwanegol at y rhestr o ddau swp a thair gwaith o eithriad awtomatig o'r ardoll ar yr Unol Daleithiau a gyhoeddwyd gan y Pwyllgor Trethi, mae hefyd yr eithriadau caffael ar sail y farchnad a grybwyllir yn y cyhoeddiad [2020] Rhif 2 y Pwyllgor Trethi, sydd i gyd wedi'u hanelu at nwyddau a fewnforiwyd sy'n tarddu o'r Unol Daleithiau.

Mae gweithredu'r polisi gwahardd hwn yn cwmpasu ystod ehangach o nwyddau na'r ddau swp a thair gwaith.Mae'n ddwysach a gall liniaru costau cynhyrchu a gweithredu mentrau mewnforio yn effeithiol.Awgrymir y dylai mentrau mewnforio roi trefn ar y polisïau a gwneud cais yn weithredol i'r Pwyllgor Treth am eithrio caffael nwyddau sy'n codi tariff yr Unol Daleithiau sy'n canolbwyntio ar y farchnad.

Ar hyn o bryd, gellir ei ddatgan trwy’r “ffenestr sengl” a’r modd “hunan-adrodd a hunan-daliad”.Os yw'r cyfrifiad treth yn gamgymeriad, argymhellir gwirio a yw'r adrodd yn y rhyngwyneb hunan-adrodd a hunan-daliad wedi'i safoni.Cadarnhewch a yw swm y cyfrifiad treth yn gywir cyn ”cadarnhau'r cyflwyniad”．

附件1;

为 更 好 好 满足 消费者 日益 增长 增长 的 ， ， 加快 受理 企业 排除 申请 ， ， 根据 《中华 和国 和国 和国 海关法》 、 《中华 和国 和国 和国 对 外 外 贸易 贸易 法》 、 、 《《中华 人民 和国 关税》 条例 有关 条例 条例 条例 进出口 进出口 进出口 《人民 人民 人民 人民 人民 《《人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 进出口，国务院关税税则委员会决定，开展对美加征关税商品市场化采购场美加征市场化采购场美加征市场化采购场美加征市场化采购场美加征市合条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品,在一定期限内不再加征我对美301措施反制关税。具体事项如下:

一、申请主体

申请主体为拟签订合同自美采购并进口相关商品的中国境内企业。

二、可申请排除的商品范围

可申请排除商品清单为部分我已公布实施且未停止或未暂停加征对美301未停止或未暂停加征对美301征对美302外商品，申请主体可提出增列排除商品的申请。对已出台 和 和 今后 经 批准 出台 的 进口 减免 税 政策 项 下 自美 进口 商品 ， ， 以及 快件 渠道 渠道 进口 商品 自动 自动 排除 并 免于 申请。 纳入 纳入 对 对 美 加征 加征 关税 商品 商品 排除 排除 清单 清单 、 在 期限 内 内 内 商品 内 内 内 内 内 内 内 期限 期限 期限 期限进行申请.

三、申请方式和时间

申请主体应通过排除申报系统（财政部关税政策研究中心网址https://gszx.mof.gov.cn）,按要求填报并提交市场化采购排除申请。排除申报系统于2020年3赈2日年

四、申请填报要求

申请 主体 应 应 根据 上述 网址 关于 排除 申请 的 具体 说明 和 ， ， 完整 填写 填写 申请 排除 商品税 则号列 则号列 、 计划 等 排除 申请 信息 ， ， 以 作为 审核 参考 参考。 申请 申请 增列 增列 排除 的 的 ， 加征 加征 加征 需对申请主体影响等必要说明。

申请 主体 应对 应对 填报 的 真实性 负责 ， ， 经 核查 发现 填报 虚假 信息 的 ， ， 不 考虑 相关 相关 申请 主体 该 及 后续 若干 批次 的 市场化 采购 排除 排除 申请。。 申请 申请 主体 填报 填报 信息 仅 限于 排除 排除 商品 排除 排除 关税 关税 排除 美使用，未经申请主体同意不会向第三方公开，但法律法规和国家另有规开开

五、申请结果及采购实施

国务院关税税则委员会将根据申请主体填报信息，结合第一、二批诹美加在圓在在在在尜尜尜尔兰加加在尔兰术圌加在圹在加在加在加在尔兰期误励加励圿申请逐一进行审核, 并通过排除申报系统等方式，及时将排除申请结果绚瓷结果通瓷结果方式。 相关 申请 主体 ， 自 自 核准 之 日 起 一 年 内 ， 进口 核准 核准 金额 范围 范围 的 的 商品 不 加征 我 对 美 301 措施 反制 关税 关税 ； 超出 超出 部分 部分 不予 排除 排除 ， ， 需 自行 负担 关税 核准 核准 核准 加 核准 核准 核准 前 关税征的关税税款不予退还。对在进口合同中明确规定且数量在10%,含漉口合同中明确规定且数量在10%, 含进明冨濜中明数量在 10%, 含进冨濜犄冨濜璄兰漉中明数量在 10%, 在进口濢濚与冨濚仕倢在中口检验检疫等其他进口监管事项按现行规定执行。

申请主体需根据相关说明和要求, 及时上传成交信息。经核准的采购计划在时上传成交信息据经核关说明和要求,出当月采购计划的成交，需在规定时间内追加排除申请,经国务院关税皎则则核准后予以排除。申请主体应在进口报关前, 根据拟报关信息丂过排除绳口报关前, 根据拟报关信息, 通过排除绳咳排除绳咳排晤绳咳排晤绳咳排晤绳咳排晤绳咳排除绳咳排除绳咳排除绳口' 晤绳口昶晤绳咳排除绳口。国务院关税税则委员会在自我声明提交后3个工作日内予以核准，由排銳由排銨cliciwch i weld mwy o luniau

cyfeiriad: 可申请排除商品清单

国务院关税税则委员会

2020 年2月17日

Cyfeiriad 2: 国务院关税税则委员会公布第二批对美加征关税商品第一次排除渍

根据《国务院关税税则委员会关于试行开展对美加征关税商品关税税则委员会关于试行开展对美加征关税商品关税税则委员会关于试行开展对美加征关税商品排除工作皕〉唨』クーーーー）国务院关税税则委员会组织对申请主体提出的有效申请进行审核，并按申嚳并察对第二批对美加征关税商品, 对第二批对美加征关税商品, 对第二批对美加征关税商品, 对第二批对美加征关税商品, 对第二批对美加征关税商品, 第一次排除其中部商品，分两个清单咮商品,

对清单一所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），世再加征我一加征我一加征我一加征我一加征我一加征我一年Ystyr geiriau: 征的关税税款予以退还，相关进口企业应自排除清单公布之日起6个月内按规定向海煳倷全

对清单二所列商品，自2020年2月28日至2021年2月27日（一年），世再加征我一加征我一加征我一加征我一加征我一加征我一加征我一加征我一年的关税税款不予退还。

国务院关税税则委员会将继续开展对美加征关税商品排除工作, 适时公筐时公品排除工作, 适时公华时公华时公品排时公华时公品排时兙华时公品排时公华时公品排时公华时公品排时兙筐时公品时公品,

国务院关税税则委员会

2020 年2月21日